tag:blogger.com,1999:blog-4046431523703495058.post5405850452835620207..comments2023-05-08T17:28:45.725+03:00Comments on Booking it some more: Murha Jumalan armostaBooksyhttp://www.blogger.com/profile/05413829592577966892noreply@blogger.comBlogger5125tag:blogger.com,1999:blog-4046431523703495058.post-993026195798569932012-02-11T20:40:50.807+02:002012-02-11T20:40:50.807+02:00Hahaa, naurattivat nuo sinun pohdintasi 70-luvun m...Hahaa, naurattivat nuo sinun pohdintasi 70-luvun muistoista. :)<br /><br />Mielenkiintoinen käännösesimerkki tosiaan. Kyllä tuosta kieltämättä kajastelevat läpi saksan lauserakenteet.Luruhttps://www.blogger.com/profile/07532153038308345004noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4046431523703495058.post-26293944152534207262012-02-10T23:44:09.223+02:002012-02-10T23:44:09.223+02:00Auts, P.D.James on kyllä aika vastaansanomaton kor...Auts, P.D.James on kyllä aika vastaansanomaton korjaus. Hänen dekkareissaan on monta hyvää - ja taisi Rendellkin olla täydessä vauhdissa jo 70-luvulla. <i>A judgement in stone</i> oli unohtumaton lukukokemus!<br /><br />(Hyvä veikkaus... Tenhusta luen!)Booksyhttps://www.blogger.com/profile/05413829592577966892noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4046431523703495058.post-60139684616676696942012-02-10T23:41:46.811+02:002012-02-10T23:41:46.811+02:00Nyt on se suomalaisdekkari työn alla... ja alan ep...Nyt on se suomalaisdekkari työn alla... ja alan epäillä, että kieli onkin vuosikymmenestä kiinni! Ehkä me ollaan täällä 2010-luvulla niin degeneroituneita, että ei vaan tajuta mutkikkaampia rakenteita... :PBooksyhttps://www.blogger.com/profile/05413829592577966892noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4046431523703495058.post-53240901899159510032012-02-10T20:17:52.086+02:002012-02-10T20:17:52.086+02:00On kyllä hämmentävä lauserakenne tuossa lainaukses...On kyllä hämmentävä lauserakenne tuossa lainauksessa...onkohan se alkukielinenkin samantyylistä vai onko kääntäjällä osuutta asiaan.<br /><br />Juu, pikaisella selailulla huomaan P.D.Jamesin olleen täydessä vauhdissa 70-luvulla mutta taitaa olla niitä harvoja noina vuosina kirjoittaneita merkittäviä dekkaristeja. Tai paikallisesti toki Eeva Tenhunen...hdcanishttps://www.blogger.com/profile/09876881436840588380noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4046431523703495058.post-46227809972818477262012-02-10T19:30:18.532+02:002012-02-10T19:30:18.532+02:00Hahha, mainio lainaus. Näkyi hyvin kielen kankeus....Hahha, mainio lainaus. Näkyi hyvin kielen kankeus. Miekin odotan mielenkiinnolla, että joku dekkariasiantuntija valottaa näitä kulta-aikoja.Hanna / Kirjainten virrassahttps://www.blogger.com/profile/10274752405497471020noreply@blogger.com