Kannet ovat niin kaameat, etten huoli niitä kuvaan... |
Suomeksi on ilmeisesti Vorkosigan-sarjaa käännetty kovin vähän, vain Kunnian sirpaleita eli Shards of Honor, ja se on sääli. Näin hauskaa ja mielekästä scifiä ei ole maailmassa läheskään tarpeeksi. Bujold käsittelee vallan, tasa-arvon, kulttuurierojen, etiikan ja inhimillisyyden kysymyksiä... mutta ei ikinä ryppyotsaisesti. Suurin osa Vorkosigan-kirjoista on hillittömän hauskoja, ainakin meikäläisen vähän kakaramaiseen scifimakuun.
Dialogi on terävää ja juonet ovat mutkikkaita ja naiset kauniita. Sankari tosin on kaikkea muuta kuin kansikuvapoika, mutta onneksi hän osaa hurmata kuuden komistustuksen edestä. Kääpiökasvuisella, nerokkaalla ja hyperaktiivisella aatelispoika Milesilla on ollut vaikea lapsuus; hän on oppinut löytämään asioista niiden hauskan puolen. Ja vauhtia ja vaarallisia tilanteita riittää!
Valitsin luettavaksi kaksi kirjaa sarjan jälkipäästä. Vaikka rakastuin nuoreen Miles Vorkosiganiin jo hänen ensimmäisessä seikkailussaan (Warrior's Apprentice), ja kolmekymppisen Miles avainkriisiä käsittelevä Memory on ehkä sarjan hienoin romaani, ovat Komarr ja A Civil Campaign iskemätön kesälomaduo. Nämä ovat nimittäin sarjan romanttisimmat ja hassuimmat kirjat.
Komarr'ssa Miles lähtee vanhemman kollegansa kanssa selvittämään Barryarin imperiumin hallitseman Komarr-planeetan aurinkopeilien tuhoutumista. Peilikimppua tarvitaan planeetan maankaltaistamisessa, ja sabotaasia epäillään. Miles löytää Komarr'sta muutakin kuin terroristeja...
A Civil Campaignissa hän ja löytö ovat palanneet Barryariin. Miles osallistuu keisarillisten häiden valmisteluihin ja yrittää rekrytoida löytöä Lady Vorkosiganin pestiin. Hanketta monimutkaistaa hänen kaksoisveljensä Mark erikoisine bisneksineen. Pääkaupunki kuhisee hyönteisiä, häitä ja poliittisia pelejä, karuselli karkaa lähes slapstickin puolelle, mutta hiljaisempiakin hetkiä löytyy.
Otetaan lukunäyte malliksi:
[--]Yes, he perfectly understood - yet did not seek to comfort her by dismissing her distress, or trying to convince her it didn't matter. The sensation was like opening the door to what she'd thought was a closet, and stepping through into another country, rolling out before her widening eyes. Oh.
"In my experience," he said, "the trouble with oaths of the form, death before dishonor, is that eventually, given enough time and abrasion, they separate the world into just two sorts of people: the dead, and the forsworn. It's a survivor's problem, this one." (A Civil Campaign, s. 325)Hieno yhdistelmä vanhan ajan seikkailukertomusta ja avaruusoopperaa ja romansseja! Ja sekaan on ujutettu perimmäisiä kysymyksiä, sellaisessa muodossa että tampiompikin tajuaa. Viimeisin, Cryoburn, ei innostanut minua ihan näiden edellisten lailla, ehkä siksi, että siinä Miles ja hänen hillitön sisäisen monologinsa ovat pienemmässä roolissa. Samaten sarjan ensimmäiset osat, Shards of Honor ja Barryar, jotka käsittelevät Milesin vanhempia, ovat aavistuksen tosikompia. Cordelia ja Aral ovat henkilöinä vähän Milesia itseään tyypillisempiä sankarihahmoja. Toisaalta, heidän suhteensa ilmentää hyvin kulttuurien yhteentörmäystä raastavimmillaan... Hm.
Näistä kahdesta nyt lukemastani kirjasta ei kannata aloittaa Vorkosiganin maailmaan tutustumista; molemmissa puoli hupia on siinä, että lukija tietää ja tuntee taustat. En osaa kuvitella, että pääsisin Komarrin tapahtumista kärryille, tai tajuaisin poliittisia vitsejä Barryarin juonitteluissa, jos en olisi lukenut sarjan aiempia osia. Englanniksi lukevalle suosittelen aloitusta Warrior's Apprenticesta. Etenkään miespuolisen lukijan ei ehkä kannata käydä ensimmäisenä kiinni Kunnian sirpaleisiin, jossa on muistini mukaan vahvan perinteinen romanttisen fiktion kaava avaruusopperapukineissa.
Tarkemmin ajatellen - kuulostaa hyvältä! Pitääpä lukea uudestaan sekin.
Lois McMaster Bujold (1998). Komarr. Baen Books. ISBN 0-671-87877-8.
Lois McMaster Bujold (1999). A Civil Campaign. Baen Books. ISBN 0-671-57827-8.
Arvioita:
Vesa Lehtinen Aikakoneessa (koko sarja A Civil Campaigniin asti, sisältää spoilereita)
Steven Silver Sfsitella Komarr'sta
Jo Walton Tor.comissa A Civil Campaignista
*Vänkäri = conin vapaaehtoistyöläinen; ahertaa, saa vastineeksi ruokaa, teepaidan ja tunteen merkityksellisyydestä.
Kuulostaapa kivalta tapahtumalta! Ja ilmeisesti ei ole mikään "vain teineille" tapahtuma... *ravistelee ennakkoluulojaan anteeksipyytävästi*
VastaaPoistaSalla, heh, ei - ja nyt kun Animecon on erikseen, aikuisetkin huomaa... joinain vuosina hilpeä Cosplay-porukka kyllä vei huomion aika tehokkaasti. Mutta olen joissain coneissa kuullut upeita esitelmiä mm. sarjakuvista ja scifistä suomipopissa, ansiokkaista kirjallisuuskeskusteluista puhumattakaan. :-)
PoistaSuunnitelmissa on aloittaa tämän sarjan lukeminen, olen kuullut siitä paljon hyvää. Latasin jo ensimmäisen kirjan Warrior's Apprenticen Kindlelle jokin aika sitten. E-kirjan saa nimittäin ladata itselleen ihan ilmaiseksi Baen Booksin sivuilta, mikä mainittakoon vinkkinä kaikille lukulaitteen omaaville tai niille joita ei haittaa lukea kirjaa tietokoneen näytöltä.
VastaaPoistaHyvää Finnconia!
Kiitos Lukutoukka! Ja kiitos hyvästä vinkistä, hienoa että on e-kirjana saatavilla ilmaiseksi. Toivottavasti Bujoldin Suomen-reissu innostaa muistakin kokeilemaan sarjaa.
PoistaMua niin harmittaa, etten varmaan pääse paikalle; olen miettinyt pääni puhki keinoja edes perjantaipiipahdukseen, mutta voi mennä liian kiharaiseksi.
VastaaPoistaItse muuten aloitin Milesiin tutustumisen juurikin A Civil Campaignista :D
Liina, ei se Civil Campaign huonoimmasta päästä ole! Mitä nyt vähän spoilaa.... ja missaat puolet vitseistä. ;-)
PoistaKyselin ihan vähän aikaa sitten blogissani scifi-vinkkejä. Tässäpä minulle sellainen! Toisaalta ihan heti en ehdi tähän tarttua, mutta pistän varmuuden vuksi korvan taakse :-)!
VastaaPoistaBlogissani on nyt haaste sinulle, Booksy!
Kiitos Paula! Kun palailen näiltä vaelluksiltani pitkin Suomea, tutkin kirjahyllyä. (Mutta kuvia en lupaa. :D)
Poista